Zahlen, die eine Vorlese-Stimme richtig ausspricht

Wie wir Zahlen und Einheiten vor der Sprachausgabe aufbereiten, damit aus 16 A nicht sechzehn a wird.

Das Problem

Eine Text-to-Speech-Stimme liest, was dasteht. Steht dort 16 A, kommt je nach Modell sechzehn-a heraus statt sechzehn Ampere. Bei Fachtexten mit Einheiten, Bruchzahlen und Abkürzungen häufen sich solche Aussetzer.

Der Ansatz

Vor der Audioerzeugung läuft der Text durch eine zentrale Aufbereitung, die kritische Stellen in ausgeschriebene Form übersetzt:

Einheiten-Kürzel werden ausgeschrieben — A wird zu Ampere, kW zu Kilowatt, sofern eine Zahl davorsteht.
Dezimal- und Bruchzahlen bekommen die deutsche Sprechform.
Mehrdeutige Abkürzungen werden nur im passenden Kontext ersetzt, damit ein einzelnes A im Fließtext nicht fälschlich zu Ampere wird.

Warum zentral

Die Regeln stehen an genau einer Stelle. So klingt jede vertonte Lektion gleich, und eine neue Sonderregel wirkt sofort überall — statt in jeder Datei einzeln nachgepflegt zu werden.